Zygmunts Zeitenwende-Zündstoff. Laipni lügti Latvijä!

Zygmunt ist Präsident der Konferenz. Er sorgt sich mit einer gewis­sen Berechtigung, daß nach den vie­len schö­nen Milliarden, die wäh­rend Corona in die "Gesundheitswirtschaft" flos­sen, die Prioritäten bei der Vergabe von Steuergeldern nun­mehr und mit weit­aus grö­ße­ren Dimensionen bei den Rüstungsunternehmen liegen.

»… Die Themen rei­chen von Medizintechnik und Künstliche Intelligenz bis hin zu Prävention und Fitness im Kontext von Longevity, der Förderung von Start-ups…«

Mein Übersetzungsprogramm behaup­tet, daß "Laipni lüg­ti Latvijä!" nicht "Herzlich will­kom­men, Lettland!" bedeu­tet, wie der Veranstalter in einer Mitteilung vom 21.5.26 meint. Ob er lüg­ti, kann ich nicht beur­tei­len; deepl​.com jeden­falls meint, die rich­ti­ge Übersetzung sei "Sirsnīgi svei­cam, Latvija!", wäh­rend die ver­öf­fent­lich­te Version "Herzlich will­kom­men in Lettland!" bedeute.